De la cuchara a la boca, puede caerse la sopa

[lang name="SpanishTraditionalSort"]De la cuchara a la boca, se cae la sopa.

[lang name="SpanishTraditionalSort"]Del plato a la boca se puede caer la sopa.

[lang name="SpanishTraditionalSort"][= todo puede fallar en el último momento / no hay que cantar victoria antes de tiempo]

Man muss auf alles gefasst sein.

Alles kann im letzten Moment schief gehen.

Wer weiß, was bis dahin noch alles passieren kann.

Man muss mit allem rechnen.

Nichts ist sicher.

Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.

Man hat schon Pferde kotzen sehen und das direkt vor der Apotheke.

[lang name="SpanishTraditionalSort"][= es geschehen manchmal die unwahrscheinlichsten Dinge]

Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.